The Share functionality lets you share pictures from your internet browser or any photo app.
When you come across an image you want to share, select it then select Share. You will have the option to share the image to GroupMe.
Select GroupMe, then select the specific group you want to post it to. You can add a description to the picture if you like. Select Send to post the picture.