When a document is sent to a group chat, it's highlighted with a blue link. Click the link to download the document. You will be prompted to save the document to a location on your device.
If you want to find all documents that were sent to a group chat, you'll need to go to the group chat's gallery. Select the group's avatar, then select Gallery.